À chaque fois que je participe à une compilation, j’ai l’impression que le volume de mes musiques est plus faible que celui des autres participants. Je ne saurais dire si c’est une idée que je me fais ou si c’est vraiment le cas. Quoi qu’il en soit, comme je n’aime pas beaucoup le son mono, je fais des mixages qui ont de la largeur.
En procédant ainsi, le son tend inévitablement à paraître faible. C’est que le son mono donne une impression vraiment énergique. J’essaie toujours d’offrir un son à la fois vaste tout en ayant du cœur et de la puissance, mais j’ai du mal à y parvenir. Je pense qu’il n’y a pas de Japonais qui en soit capable. Il m’arrive de penser qu’il s’agit vraiment d’une différence physique entre l’oreille des Occidentaux et celle des Orientaux. Il reste beaucoup à apprendre au sujet du son.